After you've opened Nvu, and opened the page you want your mailto form to be on, you need to define the form. First place your cursor on the page in the location where the form fields will go.
Then, to define the form, go to the Insert menu and choose Form and then "Define Form...".
